1
00:01:53,196 --> 00:01:55,031
บนดินแดนแห่งนี้เมื่อ 600 ปีที่แล้ว
2
00:01:56,783 --> 00:01:59,077
มีสิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่มนุษย์
3
00:02:00,578 --> 00:02:02,122
พวกมันคือสัตว์ประหลาด
4
00:02:03,373 --> 00:02:07,168
มีมากมายนับไม่ถ้วน
สัตว์ประหลาดกินคน
5
00:02:09,838 --> 00:02:11,714
แต่ตอนนี้
6
00:02:11,798 --> 00:02:14,884
มอนสเตอร์ทั้งหมดได้หายไป
7
00:02:18,513 --> 00:02:20,598
ยกเว้นฉัน
8
00:02:24,018 --> 00:02:26,855
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่รอดชีวิตจากเหล่าสัตว์ประหลาด
9
00:02:28,565 --> 00:02:32,443
ฉันไม่สามารถถูกฆ่าได้
และไม่สามารถตายได้เพราะฉันเป็นบัลกาซัล
10
00:02:37,699 --> 00:02:40,160
เพื่อยุติ
ถึงคำสาปแห่งความเป็นอมตะนี้
11
00:02:41,452 --> 00:02:44,914
ฉันได้ค้นหา
สำหรับคุณเป็นเวลา 600 ปี
12
00:02:47,041 --> 00:02:48,835
หากฉันไม่ได้พบคุณ
13
00:02:50,378 --> 00:02:52,463
ในวันนั้นเมื่อ 600 ปีที่แล้ว…
14
00:03:06,060 --> 00:03:08,563
{\an8}ตอนที่ 1
15
00:03:46,184 --> 00:03:50,396
{\an8}โกรยอตอนปลาย
16
00:03:50,480 --> 00:03:51,856
ฉันคิดว่าเราควรกลับไป
17
00:03:51,940 --> 00:03:53,858
เราจะไปที่ไหนได้เมื่อมีความอดอยาก?
18
00:03:53,942 --> 00:03:57,278
โจรสลัดญี่ปุ่นบุกโจมตีดินแดนของเรา
และเผามันทิ้งไป เราไม่สามารถกลับไปได้
19
00:03:57,362 --> 00:04:00,740
พวกเขาไปถึงหมู่บ้านบนภูเขาแล้ว
กองทัพทำอะไรอยู่?
20
00:04:01,324 --> 00:04:04,494
สิ่งที่เราควรทำจริงๆ
ที่ต้องกังวลคือสัตว์ประหลาด
21
00:04:04,577 --> 00:04:06,412
{\an8}สัตว์ประหลาดพวกนั้นมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง
22
00:04:06,496 --> 00:04:08,248
{\an8}โจรสลัดและสัตว์ประหลาดของญี่ปุ่น
23
00:04:08,331 --> 00:04:10,416
{\an8}โครยอถึงวาระแล้ว ถึงวาระอย่างยิ่ง
24
00:04:10,500 --> 00:04:11,459
{\an8}คุณเคยได้ยินไหม?
25
00:04:11,542 --> 00:04:14,671
{\an8}พวกเขาบอกว่าสัตว์ประหลาดกินศพ
Jomagu อยู่บนเส้นทางขึ้นเขานี้!
26
00:04:14,754 --> 00:04:16,881
{\an8}พอแล้ว คุณกำลังพยายาม
ให้ฉันฉี่กางเกงเหรอ?
27
00:04:19,634 --> 00:04:20,510
มันอยู่ที่ไหน?
28
00:04:22,470 --> 00:04:25,056
นั่นคืออะไร?
29
00:04:26,057 --> 00:04:27,892
- นั่นเสียงอะไร?
-อะไร...
30
00:04:28,726 --> 00:04:29,727
-มาเลย
-โอ้ที่รัก
31
00:04:29,811 --> 00:04:31,980
-เฮ้!
- นี่มันอะไรกันเนี่ย?
32
00:04:40,280 --> 00:04:42,782
-นั่นคือ...
-โอ้ ไม่
33
00:04:44,367 --> 00:04:46,703
-คุณกำลังจะไปไหน?
- เราจะทำอย่างไร?
34
00:04:46,786 --> 00:04:49,664
-ไปทำอะไรสักอย่างสิ!
-ไม่นะ.
35
00:04:49,747 --> 00:04:53,001
-เอ้ย นั่นคืออะไร?
-ที่รัก!
36
00:04:53,793 --> 00:04:55,628
-ที่รัก!
-เงียบ.
37
00:04:55,712 --> 00:04:57,171
คุณจะพาพวกเราไปฆ่ากันหมด
38
00:05:02,176 --> 00:05:05,888
โจมากุ.
39
00:05:18,067 --> 00:05:19,694
โจมากุ.
40
00:05:30,204 --> 00:05:31,914
เอาลูกนี้…
41
00:05:33,124 --> 00:05:36,336
เอาลูกนี้…
42
00:05:38,921 --> 00:05:40,256
เอาลูกนี้…
43
00:05:48,890 --> 00:05:50,433
- นั่นคืออะไร?
-ที่รัก!
44
00:05:50,516 --> 00:05:52,727
ที่รัก!
45
00:05:53,311 --> 00:05:54,604
คุณกำลังทำอะไร?
46
00:05:55,104 --> 00:05:56,647
เขาอาจจะกินคุณทั้งเป็น!
47
00:05:58,066 --> 00:06:02,070
เด็กคนนี้ถูกสาป
48
00:06:02,153 --> 00:06:04,405
มันจะต้องไม่เกิด
49
00:06:04,906 --> 00:06:06,741
บัลกาซัลจะมาหาลูกของเรา
50
00:06:06,824 --> 00:06:09,243
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง!
51
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
กรุณารีบออกไปจากมัน!
52
00:06:10,870 --> 00:06:13,164
-บัลกาซัลกำลังตามเรามา
-ที่รัก.
53
00:06:13,915 --> 00:06:16,626
บัลกาซัลกำลังมา
54
00:06:17,210 --> 00:06:19,003
-บัลกาซัล…
-โอ้ ไม่
55
00:06:19,087 --> 00:06:21,923
-มาสัมผัสของคุณ!
-บัลกาซัลกำลังมา
56
00:06:36,646 --> 00:06:37,814
ที่รัก!
57
00:06:40,233 --> 00:06:41,442
ที่รัก!
58
00:06:45,613 --> 00:06:46,864
ที่รัก!
59
00:07:43,004 --> 00:07:46,299
-ไม่นะ.
-เธอแขวนคอตัวเองตอนที่เธอท้องเหรอ?
60
00:07:46,382 --> 00:07:48,384
-เธอแขวนคอตัวเองเหรอ?
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
61
00:07:48,468 --> 00:07:50,553
-ความดี.
- ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?
62
00:07:51,512 --> 00:07:53,556
คุณสบายดีไหม?
63
00:08:04,609 --> 00:08:07,737
ทารกเกิดจากแม่ที่ตายแล้ว?
64
00:08:08,237 --> 00:08:11,532
ใช่. แต่มันไม่ร้องไห้
65
00:08:12,742 --> 00:08:13,951
มันไม่ร้องไห้
66
00:08:14,744 --> 00:08:16,704
มันไม่ควรเกิดมาเลย
67
00:08:17,288 --> 00:08:19,665
สมควรตายไปกับแม่
68
00:08:20,750 --> 00:08:22,376
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?
69
00:08:24,504 --> 00:08:26,756
บัลกาซัลสาปแช่งเด็กน้อย
70
00:08:26,839 --> 00:08:28,799
-อะไร? บัลกาซัล?
- ทารกถูกสาป?
71
00:08:28,883 --> 00:08:31,052
{\an8}มันไม่มีวิญญาณ ดังนั้นจึงไม่สามารถฆ่าได้
72
00:08:31,135 --> 00:08:33,304
{\an8}-บัลกาซัล วิญญาณชั่วร้าย
- เธอพูดอะไร?
73
00:08:33,387 --> 00:08:36,766
{\an8}และบัลกาซัลก็มีความแค้น
ต่อลูกน้อยของคุณจากชาติที่แล้ว
74
00:08:36,849 --> 00:08:39,310
แล้วตอนนี้เราควรทำอย่างไร?
75
00:08:39,393 --> 00:08:41,312
Bulgasal ในโลกนี้คืออะไร?
76
00:08:41,395 --> 00:08:45,650
เมื่อมีความแค้นต่อใครแล้ว
มันจะไล่ล่าวิญญาณของพวกเขาจนถึงที่สุด
77
00:08:45,733 --> 00:08:47,485
-ความดี.
- นี่คืออะไร?
78
00:08:50,279 --> 00:08:52,156
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?
79
00:08:52,240 --> 00:08:54,242
นั่นหมายความว่าเราถึงวาระแล้ว!
80
00:08:55,076 --> 00:08:56,536
ประณามมัน!
81
00:08:59,038 --> 00:09:03,834
{\an8}10 ปีต่อมา
82
00:09:25,856 --> 00:09:27,316
รอก่อน.
83
00:09:29,944 --> 00:09:32,697
-เอ้ย
- ทำไมหิมะตกหนักขนาดนี้?
84
00:09:35,700 --> 00:09:37,743
ทำไมคุณถึงต้องการ
ที่จะล่าในวันแบบนี้?
85
00:09:37,827 --> 00:09:39,579
- ฉันไม่มีอะไรจะกิน
-ความดีของฉัน.
86
00:09:40,246 --> 00:09:41,831
ประณามมัน
87
00:09:49,755 --> 00:09:52,967
เด็กสาปคนนั้น
พูดถึงเรื่องโชคร้ายในวันนี้
88
00:09:53,050 --> 00:09:54,302
มาเร็ว.
89
00:09:57,346 --> 00:09:59,015
รอฉันด้วย
90
00:09:59,098 --> 00:10:00,433
รีบหน่อย.
91
00:10:12,612 --> 00:10:13,904
ประณามมัน
92
00:10:13,988 --> 00:10:16,115
เราเคยอาศัยอยู่ที่นี่
เป็นเวลาสิบปีแล้ว
93
00:10:16,198 --> 00:10:17,658
แต่เรายังอดอยากอยู่
94
00:10:17,742 --> 00:10:20,328
และภรรยาของฉันก็ท้องอีกครั้ง
95
00:10:20,411 --> 00:10:22,872
ฉันคิดว่าคุณไม่มีพลังงาน
แม้กระทั่งทำนาโดยไม่มีอาหาร
96
00:10:22,955 --> 00:10:26,125
เฮ้ การทำฟาร์มและการเกี้ยวพาราสี
ต้องใช้พลังงานชนิดอื่น
97
00:10:26,208 --> 00:10:27,376
-เอ้ย
- โอ้พระเจ้า
98
00:10:27,460 --> 00:10:30,212
ลืมมันซะ
บัณฑิตจะรู้อะไรได้อย่างไร?
99
00:10:30,296 --> 00:10:33,341
แล้วช่วยฉันหาผู้หญิงที่ดี
ฉันสามารถปักหลักด้วย!
100
00:10:34,425 --> 00:10:35,468
กูบง.
101
00:10:36,218 --> 00:10:39,597
ไม่มีใครอยากแต่งงานกับคุณเพราะว่า
ใบหน้าที่น่าเกลียดของคุณ ฉันจะทำอย่างไร?
102
00:10:39,680 --> 00:10:41,057
คุณใจร้ายมาก
103
00:10:41,140 --> 00:10:44,393
ไม่นะ. ฉันรู้สึกท้องแล้ว
ตลกนิดหน่อยตอนนี้
104
00:10:45,519 --> 00:10:46,854
อยู่ที่นี่สักหน่อย
105
00:10:46,937 --> 00:10:49,148
ปาลบง. ทำไมจู่ๆถึงเป็นเช่นนั้น?
106
00:10:50,775 --> 00:10:54,028
ความดีของฉัน
ฉันคิดว่าเขาไม่ได้กินอะไรเลย
107
00:10:55,613 --> 00:10:56,989
ความดี.
108
00:11:07,583 --> 00:11:10,586
ทำไมคุณถึงใช้เวลานานขนาดนี้ ปาลบง?
109
00:11:11,504 --> 00:11:12,463
ปาลบง.
110
00:11:14,840 --> 00:11:16,092
ปาลบง?
111
00:11:20,262 --> 00:11:22,681
ปาลบง. ปาลบง?
112
00:11:50,167 --> 00:11:52,378
ปาลบง คุณอยู่ไหน?
113
00:11:53,170 --> 00:11:55,297
คุณอยู่ที่ไหนบนโลกนี้? มาเร็ว.
114
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
ปาลบง.
115
00:12:02,471 --> 00:12:05,307
ปาลบง! ปาลบง…
116
00:12:30,916 --> 00:12:33,919
-พัลบง!
-พ่อ.
117
00:12:35,045 --> 00:12:38,090
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
118
00:12:40,634 --> 00:12:41,969
กูบง คุณเห็นมันไหม?
119
00:12:42,553 --> 00:12:44,555
คุณเห็นไหมว่าสิ่งนี้ทำอะไรกับเขา?
120
00:12:51,103 --> 00:12:55,274
ฟัง. สี่คนจากหมู่บ้านของเรา
หายไปหรือเสียชีวิตเพียงแค่ปีนี้
121
00:12:55,816 --> 00:12:58,444
เมื่อเห็นว่าลำไส้ของเขาไม่บุบสลาย
122
00:12:58,527 --> 00:13:00,488
สัตว์ภูเขาไม่ได้ทำเช่นนี้
123
00:13:00,571 --> 00:13:02,364
{\an8}ทั้ง Jomagu และ Mokgwang ก็เช่นกัน
124
00:13:02,948 --> 00:13:04,825
{\an8}เลือดในร่างกายของเขาหมดแล้ว
125
00:13:04,909 --> 00:13:08,245
{\an8}แล้วคุณกำลังบอกว่าไอ้นั่นฆ่าเขาเหรอ?
สิ่งนั้นอยู่ในป่าเหรอ?
126
00:13:08,329 --> 00:13:09,830
อะไรอีกถ้าไม่ใช่ Bulgasal?
127
00:13:09,914 --> 00:13:11,332
-บัลกาซัล?
-บัลกาซัล?
128
00:13:11,415 --> 00:13:12,958
-จริงหรือ?
-ไม่นะ.
129
00:13:13,501 --> 00:13:15,002
-ประณามมัน.
-แล้วเราควรออกไปไหม?
130
00:13:15,085 --> 00:13:16,670
เราจะทำอย่างไร?
131
00:13:16,754 --> 00:13:19,673
เด็กคนนั้น…
132
00:13:21,342 --> 00:13:24,053
เด็กที่ถูกสาปที่ไม่มีชื่อนั้น
133
00:14:12,851 --> 00:14:14,436
คุณเรียกมันมาที่นี่ใช่ไหม?
134
00:14:33,706 --> 00:14:35,165
เฮ้ หยุดอยู่ตรงนั้น!
135
00:14:37,376 --> 00:14:39,044
ฉันบอกให้หยุด!
136
00:15:03,319 --> 00:15:07,364
ชาวบ้านกล่าว
ว่าเจ้าถูกบัลกาซัลสาปแช่ง
137
00:15:07,948 --> 00:15:10,659
แม้แต่พ่อของคุณเองก็วิ่งหนีด้วยความกลัว!
138
00:15:13,537 --> 00:15:16,790
บัลกาซัลมาจริงๆเหรอ
ไปที่ภูเขาลูกนี้เพื่อตามหาคุณ?
139
00:15:20,794 --> 00:15:23,255
นั่นคือ "ไม่" หรือไม่? หรือคุณไม่ทราบ?
140
00:15:26,508 --> 00:15:28,052
มันเป็นความผิดของคุณ!
141
00:15:28,135 --> 00:15:30,638
พ่อของฉันตายเพราะคุณ!
142
00:16:32,992 --> 00:16:37,371
ชาวบ้านกล่าวว่า
ว่าคุณถูกบัลกาซัลสาป
143
00:16:46,463 --> 00:16:50,050
บัลกาซัลมาจริงๆเหรอ?
ไปที่ภูเขาลูกนี้เพื่อตามหาคุณ?
144
00:18:04,833 --> 00:18:06,502
อะไรนะ ยอนจี?
145
00:18:07,628 --> 00:18:11,757
ฉันคิดว่ามีบางอย่างอยู่ตรงนั้น
146
00:18:30,275 --> 00:18:32,736
-กิลด็อก…
- เกิดอะไรขึ้น?
147
00:19:05,060 --> 00:19:07,020
ท่านหญิง!
148
00:19:10,732 --> 00:19:12,818
-ความดี.
-ยอนจี…
149
00:19:18,991 --> 00:19:22,035
ภรรยาและลูกๆ ของพัลบง
150
00:19:23,287 --> 00:19:24,621
ตายหมดแล้ว
151
00:19:25,164 --> 00:19:27,207
-ไม่นะ!
-ยอนจีก็ตายเหมือนกันเหรอ?
152
00:19:27,291 --> 00:19:28,625
-ความดี.
- นี่มันแย่มาก
153
00:19:29,877 --> 00:19:31,879
ไม่นะ. เราจะทำอย่างไร?
154
00:19:40,012 --> 00:19:41,138
มันอยู่ที่นี่
155
00:19:44,600 --> 00:19:45,767
มันมาแล้ว…
156
00:19:47,686 --> 00:19:50,022
ไปจนถึงหมู่บ้านแห่งนี้
157
00:19:50,647 --> 00:19:52,316
มันเข้าไปในบ้านของพวกเขาด้วยซ้ำ!
158
00:19:52,900 --> 00:19:56,069
มันกำลังมองหาเด็กชาย
ที่ก้าวข้ามมันไปในชาติที่แล้ว
159
00:19:56,570 --> 00:19:59,239
คุณแน่ใจหรือว่าบัลกาซัลทำสิ่งนี้กับพวกเขา?
160
00:19:59,865 --> 00:20:03,243
ใช่. จนกระทั่งบัลกาซัลพบเด็กคนนั้น
161
00:20:04,411 --> 00:20:07,331
มันจะมาเคาะ
ที่ประตูบ้านของคุณทุกคืน
162
00:20:11,084 --> 00:20:12,377
ตอนนี้…
163
00:20:13,337 --> 00:20:18,175
ทุกคนในหมู่บ้านนี้จะตาย!
164
00:20:18,258 --> 00:20:20,219
-ไม่นะ!
- เราจะทำอย่างไร?
165
00:20:24,640 --> 00:20:26,767
เฮ้ กูบง คุณกำลังจะไปไหน
166
00:20:29,895 --> 00:20:32,022
นั่นคือ...
167
00:20:33,065 --> 00:20:36,735
เราต้องฆ่าเด็กคนนั้น
168
00:20:39,488 --> 00:20:40,530
ฆ่าเขาเหรอ?
169
00:20:41,573 --> 00:20:43,158
- เราจะฆ่าเขา!
-ใช่!
170
00:20:58,215 --> 00:21:00,717
ประณามมัน เขาซ่อนอยู่ที่ไหน?
171
00:21:00,801 --> 00:21:02,427
หนูตัวนั้นอยู่ที่ไหน?
172
00:21:03,011 --> 00:21:05,514
- เราควรจะฆ่าเขาไปนานแล้ว!
- เขาอยู่ที่ไหน?
173
00:21:07,683 --> 00:21:09,601
เขาอยู่นั่น! เขากำลังวิ่งหนี!
174
00:21:10,185 --> 00:21:11,395
- เขากำลังจะหนีไปแล้ว!
-เฮ้!
175
00:21:11,478 --> 00:21:12,896
-หยุด!
- รับเขา!
176
00:21:14,064 --> 00:21:15,857
หยุดตรงนั้น!
177
00:21:18,819 --> 00:21:20,195
-ฉันบอกให้หยุด!
- รับเขา!
178
00:21:46,680 --> 00:21:48,598
-ระวัง.
- มานี่สิ!
179
00:21:49,891 --> 00:21:52,519
เฮ้! มานี่สิ!
180
00:21:52,602 --> 00:21:54,980
- รับเขา!
- คุณตามเขาไป!
181
00:21:55,063 --> 00:21:56,606
เขากำลังจะหนีไปแล้ว!
182
00:21:56,690 --> 00:21:58,191
เราต้องฆ่าเขา!
183
00:22:02,904 --> 00:22:06,074
- นั่นเสียงอะไร?
-ไปรับเขา!
184
00:22:06,658 --> 00:22:09,453
-ประณามมัน.
-น้ำแข็ง...
185
00:22:42,110 --> 00:22:43,445
เด็กสาปคนนั้น
186
00:22:46,114 --> 00:22:47,407
เฮ้.
187
00:22:48,325 --> 00:22:51,703
รับสิ่งนี้แล้วออกไป
ตอนนี้อยู่ห่างจากหมู่บ้านก่อน
188
00:22:51,787 --> 00:22:53,288
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น!
189
00:22:53,371 --> 00:22:55,290
ฉันคิดว่าคุณเป็นใบ้ คุณหูหนวกเหมือนกันหรือเปล่า?
190
00:22:55,373 --> 00:22:57,876
คุณเห็นอะไรไหม? ตอบฉันสิ!
191
00:22:57,959 --> 00:22:59,461
ทำไมคุณถึงช่วยไอ้สารเลวนั่น?
192
00:22:59,544 --> 00:23:01,922
เขาถูกบัลกาซัลสาป!
193
00:23:11,765 --> 00:23:15,477
ฉันมีทางเลือกอะไรบ้าง? พ่อของเขา
ทิ้งเขาไว้กับฉันเพื่อดื่มเหล้าหนึ่งขวด
194
00:24:58,496 --> 00:24:59,873
-นั่น!
-เฮ้.
195
00:24:59,956 --> 00:25:01,791
- รับเขา!
- รับเขา!
196
00:25:20,352 --> 00:25:21,853
ย้ายออกไป!
197
00:25:24,439 --> 00:25:26,775
เราต้องปกป้องครอบครัวของเรา
จาก บัลกาซัล.
198
00:25:26,858 --> 00:25:29,694
-ใช่!
- คุณต้องตายเพื่อที่เราจะได้มีชีวิตอยู่!
199
00:26:10,777 --> 00:26:12,404
ไม่...
200
00:26:18,285 --> 00:26:20,620
ไม่!
201
00:26:22,580 --> 00:26:25,542
อะไร ไอ้เวรนี่พูดได้!
202
00:26:25,625 --> 00:26:29,087
เลขที่!
203
00:26:29,671 --> 00:26:31,756
ไม่...
204
00:26:38,096 --> 00:26:40,307
มาเลย ให้เราจบเรื่องนี้
205
00:26:40,390 --> 00:26:41,683
-ขวา.
- ฆ่าเขา
206
00:26:41,766 --> 00:26:43,977
- เราต้องฆ่าเขา
- มานี่สิ!
207
00:27:03,621 --> 00:27:04,789
หยุด.
208
00:27:20,472 --> 00:27:23,016
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง เพียงแค่ไป
209
00:27:23,600 --> 00:27:26,353
เรากำลังดูแล
เรื่องของเราเอง ดังนั้นไปซะ!
210
00:27:26,436 --> 00:27:28,730
คุณกำลังพูด
ถึงนายพลดันกุก แห่งโครยอ
211
00:27:28,813 --> 00:27:30,106
แสดงความเคารพต่อเขา.
212
00:27:40,033 --> 00:27:43,578
ผู้ชายกลุ่มหนึ่งกำลังพยายาม
เพื่อฆ่าเด็ก
213
00:27:47,040 --> 00:27:49,000
โจรสลัดญี่ปุ่นบุกโจมตีดินแดนของเรา
214
00:27:49,084 --> 00:27:51,503
และสัตว์ประหลาดก็โจมตีคนของเรา
215
00:27:51,586 --> 00:27:54,964
ผู้มีอำนาจสนใจครับ
เพียงแต่อิ่มท้องเท่านั้นเอง
216
00:27:55,840 --> 00:27:58,426
แต่ทำไมคนธรรมดาๆอย่างคุณล่ะ
กระทำการอันชั่วช้าเช่นนั้นหรือ?
217
00:28:00,053 --> 00:28:01,346
เหตุผลนี้คืออะไร?
218
00:28:03,014 --> 00:28:06,434
มันเป็นเพราะว่า
เขาถูกบัลกาซัลสาปแช่ง
219
00:28:07,936 --> 00:28:11,898
เนื่องจากบุลกาซัลมีความแค้นต่อเขา
มันลงมายังหมู่บ้านของเราแล้ว
220
00:28:12,524 --> 00:28:15,985
และทำร้ายชาวบ้านของเราเพื่อตามหาเขา
221
00:28:16,861 --> 00:28:20,865
แม้แต่พ่อของเขาเองก็ยังทอดทิ้งเขา
ด้วยความกลัวแต่เราก็รับเขาเข้าไป
222
00:28:20,949 --> 00:28:22,784
นี่จึงเป็นภาระของเราที่จะต้องแบกรับ
223
00:28:22,867 --> 00:28:25,620
โปรดมองข้ามมันไป
224
00:28:36,214 --> 00:28:38,216
ฆ่าเด็กเพราะสัตว์ประหลาด
225
00:28:38,299 --> 00:28:40,927
เป็นเรื่องไร้สาระสำหรับฉัน
และฉันจะไม่เชื่อมัน
226
00:28:41,511 --> 00:28:45,056
ฉันอยากจะตัดหัวพวกคุณทุกคนตอนนี้เลย
227
00:28:46,057 --> 00:28:47,767
แต่ฉันได้เห็น
228
00:28:48,852 --> 00:28:50,812
วันนี้มีเลือดมากเกินไปในสนามรบ
229
00:28:56,109 --> 00:28:57,819
คุณชื่ออะไร
230
00:28:57,902 --> 00:28:59,654
ฉันไม่…
231
00:29:00,822 --> 00:29:04,743
มีชื่อ
232
00:29:05,410 --> 00:29:06,494
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
233
00:29:09,038 --> 00:29:10,749
แล้วตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
234
00:29:11,708 --> 00:29:13,793
ชื่อของเจ้าคือฮวาล
235
00:29:14,836 --> 00:29:16,004
ฮวาล.
236
00:29:16,087 --> 00:29:17,964
มันหมายถึงการเกิดใหม่
237
00:30:11,559 --> 00:30:13,269
ฉันจะพาเด็กชายไปด้วย
238
00:30:25,824 --> 00:30:27,617
คุณจะเสียใจสิ่งนี้
239
00:30:28,201 --> 00:30:32,163
{\an8}คุณก็จะโดนดูดเหมือนกัน
ไปสู่กรรมชั่วของเขา
240
00:30:32,247 --> 00:30:36,167
{\an8}ใครก็ตามที่อยู่
ข้างเขาจะทำให้เลือดกระอักเลือด
241
00:30:36,251 --> 00:30:38,878
และสิ่งสกปรกจะเข้าตาพวกเขา
242
00:30:39,379 --> 00:30:40,964
ไม่แม้แต่คุณ
243
00:30:42,006 --> 00:30:45,802
สามารถหลีกเลี่ยงคำสาปของ Bulgasal ได้นายพล
244
00:30:47,387 --> 00:30:53,601
คำสาปแห่งบัลกาซัล
จะไม่สิ้นสุดจนกว่าเด็กจะตาย
245
00:30:59,774 --> 00:31:00,942
ไปกันเลย
246
00:31:04,404 --> 00:31:05,530
แต่...
247
00:31:07,574 --> 00:31:14,372
คำสาปของ Bulgasal
จะไม่สิ้นสุดจนกว่าเด็กจะตาย
248
00:31:22,547 --> 00:31:27,218
{\an8}17 ปีต่อมา สมัยโชซอนตอนต้น
249
00:31:50,533 --> 00:31:53,286
ทิ้งมันไว้ ฉันเทเองได้
250
00:31:58,082 --> 00:32:01,836
คุณใช้เวลาทั้งชีวิตของคุณ
ล่าสัตว์ประหลาดเพื่ออาณาจักรของเรา
251
00:32:02,670 --> 00:32:04,589
และแม้กระทั่งเสียสละ
แขนของคุณสำหรับสาเหตุ
252
00:32:04,672 --> 00:32:07,967
ถึงเวลาออกจากสนามรบแล้ว
และดำรงตำแหน่งในสำนักงานอยู่ในขณะนี้
253
00:32:08,885 --> 00:32:11,095
ฉันไม่ถูกตัดออกจากตำแหน่งเช่นนั้น
254
00:32:11,179 --> 00:32:14,349
ความคิดในการทำงาน
ในออฟฟิศทำให้ฉันหนาวสั่น
255
00:32:15,308 --> 00:32:19,187
ฉันแน่ใจว่าคุณมีทหารจำนวนมาก
คุณสามารถไว้วางใจและมอบหมายงานนี้ให้
256
00:32:20,521 --> 00:32:24,859
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ที่ฉันสามารถฝากงานนี้ไว้ได้
257
00:32:27,737 --> 00:32:29,781
มันเป็นลูกบุญธรรมของฉัน
258
00:32:29,864 --> 00:32:32,784
ฉันสอนเขาทุกอย่างที่เขารู้
นับตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก
259
00:32:32,867 --> 00:32:36,287
แต่ศิลปะการทหารและความกล้าหาญของเขา
ได้แซงหน้าของฉันไปแล้ว
260
00:32:36,371 --> 00:32:37,830
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเขา
261
00:32:37,914 --> 00:32:39,415
ผู้คนกล่าวว่าบุลกาซัลสาปแช่งเขา
262
00:32:39,499 --> 00:32:42,669
แต่ตอนนี้เขาถือว่า
ได้รับพรจากบัลกาซัล
263
00:32:42,752 --> 00:32:45,171
{\an8}Teoreokson ปีศาจแห่งน้ำ
ของแม่น้ำยงซาน,
264
00:32:45,254 --> 00:32:47,632
{\an8}และกัปซังโก สัตว์ประหลาด
ของภูเขาคาปที่ฆ่าคนไปมากมาย
265
00:32:47,715 --> 00:32:49,217
{\an8}ทุกคนเสียชีวิตด้วยน้ำมือของลูกชายของฉัน
266
00:32:50,802 --> 00:32:53,680
{\an8}สัตว์ประหลาดพวกนั้นต้องกลัวเขา
เท่าที่พวกเขากลัวบัลกาซัล
267
00:32:54,389 --> 00:32:56,307
และทหารของฉันก็เรียกเขา
268
00:32:56,391 --> 00:32:58,935
วิญญาณชั่วร้ายที่ฆ่าสัตว์ประหลาด
269
00:33:03,439 --> 00:33:04,983
ฉันอยากจะจบแล้ว
270
00:33:05,984 --> 00:33:08,778
การล่าสัตว์ประหลาดครั้งนี้ร่วมกับลูกชายของฉัน
271
00:33:23,835 --> 00:33:27,088
ฉันไม่เห็นกิจกรรมใดๆ
ในป่านายพล
272
00:33:29,841 --> 00:33:30,967
ที่นั่น.
273
00:33:31,968 --> 00:33:33,886
ฉันสัมผัสได้ถึงพลังชั่วร้ายจากที่นั่น
274
00:33:34,679 --> 00:33:36,556
มันจะแสดงตัวออกมาในเร็วๆ นี้
275
00:33:38,558 --> 00:33:41,185
มันเป็นมอนสเตอร์ตัวสุดท้าย
ในอาณาจักรโชซอน
276
00:33:42,186 --> 00:33:44,731
การต่อสู้อันยาวนานนี้จะสิ้นสุดลงในวันนี้ในที่สุด
277
00:33:49,652 --> 00:33:50,862
ฉันสนับสนุนสิ่งนั้น ท่านนายพล
278
00:33:50,945 --> 00:33:54,574
สัตว์ประหลาดมักจะเปิดเผยเสมอ
ของตนเองในยามยากลำบาก
279
00:33:55,950 --> 00:33:58,327
ตอนนี้เราก็ได้ต้อนรับแล้ว
ยุคใหม่ของโชซอน
280
00:33:58,411 --> 00:34:02,165
พวกสัตว์ประหลาดจะต้องหายตัวไปพร้อมกับโครยอ
เพราะทั้งสองต่างก็เป็นอดีตที่หลงเหลืออยู่
281
00:34:03,750 --> 00:34:07,545
โปรดทำหน้าที่ตามล่าให้สำเร็จ
เหล่ามอนสเตอร์จนไม่เหลือใคร
282
00:34:25,813 --> 00:34:26,856
เฮ้.
283
00:34:28,149 --> 00:34:29,400
นั่นคืออะไร?
284
00:34:30,777 --> 00:34:31,986
อะไร...
285
00:35:07,105 --> 00:35:08,356
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
286
00:35:42,181 --> 00:35:45,434
{\an8}ทางนี้! Dueoksini มาแล้ว!
287
00:35:45,518 --> 00:35:46,602
{\an8}หยุด!
288
00:35:47,186 --> 00:35:48,813
{\an8}พวกเราคือเพื่อนทหารของคุณ! หยุด!
289
00:35:50,398 --> 00:35:51,983
มันคือ Dueoksini!
290
00:35:52,066 --> 00:35:54,110
มันสามารถครอบงำความคิดของคุณได้!
291
00:35:54,193 --> 00:35:56,195
อย่าปล่อยให้มันหลอกลวงคุณ!
292
00:37:17,985 --> 00:37:20,738
ดวงสินีเผยโฉมตัวจริงแล้ว!
293
00:38:35,062 --> 00:38:36,939
คุณจะต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้
294
00:38:37,023 --> 00:38:40,985
ฉันจะจดจำจิตวิญญาณของคุณ
และฉันจะแก้แค้น
295
00:39:06,969 --> 00:39:09,096
{\an8}เขาฆ่าดือซินี!
296
00:39:09,180 --> 00:39:12,099
{\an8}ผู้บัญชาการได้สังหาร Dueoksini!
297
00:39:12,183 --> 00:39:16,020
{\an8}- ฮวาล!
- ฮวาล!
298
00:39:16,103 --> 00:39:20,858
- ฮวาล!
- ฮวาล!
299
00:39:43,839 --> 00:39:46,384
ควรฝังไว้ในบ้านเกิดของตน
จะต้องอยู่ที่นี่เหรอ?
300
00:39:47,468 --> 00:39:50,262
{\an8}การเผาใครก็ตามเป็นกฎหมาย
ที่ถูกพวกสัตว์ประหลาดสังหาร
301
00:39:50,846 --> 00:39:52,515
แต่สัตว์ประหลาดไม่ได้ฆ่าพวกเขา
302
00:39:54,100 --> 00:39:55,810
เราทำ.
303
00:39:56,936 --> 00:39:59,563
เราก็ถือดาบของเรา
ต่อต้านสหายของเราและฆ่าพวกเขา
304
00:39:59,647 --> 00:40:01,399
เราไม่ต่างจากมอนสเตอร์
305
00:40:02,858 --> 00:40:04,151
ไม่
306
00:40:05,277 --> 00:40:06,862
เขาคือสัตว์ประหลาดตัวจริง
307
00:40:08,364 --> 00:40:09,740
ดูเขาสิ
308
00:40:09,824 --> 00:40:12,701
การเสียชีวิตของทหารเหล่านี้
อย่ารบกวนเขาเลย
309
00:40:12,785 --> 00:40:14,662
เขาสนใจแต่เรื่องการฆ่ามอนสเตอร์เท่านั้น
310
00:40:14,745 --> 00:40:16,038
เขาเกิดมาเพื่อฆ่า
311
00:40:16,122 --> 00:40:18,499
แต่ถ้าไม่ใช่เพราะเขา
เราคงจะตายกันหมด
312
00:40:18,582 --> 00:40:20,251
เขาเกิดมาต่ำต้อย!
313
00:40:20,334 --> 00:40:22,962
เขาถูกวิญญาณชั่วร้ายสาปแช่ง
314
00:40:25,840 --> 00:40:29,009
คนได้อย่างไร
มีสถานะสูงส่งอย่างเราอยู่ใต้พระองค์หรือ?
315
00:40:29,969 --> 00:40:32,304
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนี้ได้
316
00:40:55,911 --> 00:40:57,663
คุณมาทำอะไรที่นี่คนเดียว?
317
00:40:59,331 --> 00:41:00,499
มันไม่มีอะไรเลย
318
00:41:09,008 --> 00:41:10,926
ไม่ บาดแผลนี้สาหัส
319
00:41:13,304 --> 00:41:15,055
ได้รับพรจากบัลกาซัลเหรอ? ช่างไร้สาระจริงๆ
320
00:41:15,806 --> 00:41:18,184
ชีวิตของคุณแขวนอยู่บนเส้นด้าย
ระวัง.
321
00:41:19,727 --> 00:41:21,896
นี่มันน่าสมเพช
ทำไมคุณถึงทำสิ่งนี้คนเดียว?
322
00:41:21,979 --> 00:41:23,564
ผู้ใต้บังคับบัญชาของคุณสามารถช่วยคุณได้
323
00:41:24,148 --> 00:41:25,483
ฉันชอบที่จะทำมันคนเดียว
324
00:41:26,108 --> 00:41:28,444
พวกเขากลัวฉัน
เหมือนพวกมันเป็นสัตว์ประหลาด
325
00:41:32,948 --> 00:41:35,201
คุณต้องเรียนรู้ที่จะเข้ากับผู้อื่นได้
326
00:41:35,284 --> 00:41:37,578
คุณต้องการคนที่อยู่เคียงข้างคุณจึงจะประสบความสำเร็จ
327
00:41:37,661 --> 00:41:40,206
ฉันไม่เคยสนใจความสำเร็จเลย
328
00:41:40,289 --> 00:41:41,582
ไปอีกแล้ว
329
00:41:42,166 --> 00:41:45,669
นั่นไม่ใช่สิ่ง
ฉันควรจะได้ยินจากลูกชายคนเดียวของฉัน
330
00:41:46,337 --> 00:41:50,341
ฉันจะเสร็จแล้ว
เมื่อเรากำจัดมอนสเตอร์ทั้งหมดได้แล้ว
331
00:41:54,637 --> 00:41:56,013
อะไรอยู่ในใจของคุณ?
332
00:42:00,017 --> 00:42:04,480
ฉันได้ยินมาว่าพวกมอนสเตอร์กำลังแก้แค้น
เมื่อพวกเขามีความแค้นต่อคุณ
333
00:42:04,563 --> 00:42:07,650
ถ้าอย่างนั้นคุณก็กังวลว่าพวกสัตว์ประหลาดทั้งหลาย
334
00:42:07,733 --> 00:42:10,945
คุณฆ่าตายในชีวิตนี้
จะแก้แค้นในชีวิตหน้าของคุณหรือไม่?
335
00:42:16,992 --> 00:42:18,285
ฉันหวังว่า...
336
00:42:21,580 --> 00:42:23,707
เพื่อไม่ให้เกิดใหม่
337
00:42:25,876 --> 00:42:27,503
ถ้ามันทำให้คุณกลัว
338
00:42:28,504 --> 00:42:32,258
จะได้เกิดเป็นลูกแท้ ๆ ของฉันในชาติหน้า
339
00:42:34,134 --> 00:42:36,095
ฉันจะปกป้องคุณลูกชายของฉัน
340
00:42:41,058 --> 00:42:43,561
คุณช่วยชีวิตชายชราคนนี้
341
00:42:44,645 --> 00:42:46,355
ถ้าตอนนั้นคุณไม่ช่วยฉัน
342
00:42:46,981 --> 00:42:50,776
ฉันก็คงจะถูกกิน
โดย Teoreokson และออกมาเป็นอุจจาระ
343
00:42:55,155 --> 00:42:58,367
ยังไงก็ตามเราควรจะตามใจตัวเอง
ด้วยรอยยิ้มในวันนี้
344
00:42:58,450 --> 00:43:00,578
มอนสเตอร์ตัวสุดท้ายบนดินแดนนี้หายไปแล้ว
345
00:43:04,039 --> 00:43:05,291
ยัง.
346
00:43:06,959 --> 00:43:08,544
เหลือมอนสเตอร์อยู่ตัวหนึ่ง
347
00:43:10,129 --> 00:43:11,714
คุณกำลังพูดถึงบัลกาซาลเหรอ?
348
00:43:14,008 --> 00:43:15,801
คนพูด
349
00:43:15,884 --> 00:43:19,555
บัลกาซัลดูดเลือดมนุษย์
และทำลายจิตวิญญาณ
350
00:43:19,638 --> 00:43:23,559
แต่เนื่องจากไม่มีจิตวิญญาณ
มันไม่สามารถฆ่าได้
351
00:43:25,102 --> 00:43:26,103
อย่างไรก็ตาม...
352
00:43:27,062 --> 00:43:28,105
มันไม่มีอยู่จริง
353
00:43:28,772 --> 00:43:32,192
ความกลัวต่อสัตว์ประหลาดของพวกเขาสร้างสัตว์ประหลาดขึ้นมา
นั่นน่ากลัวกว่าที่อื่นมาก
354
00:43:32,860 --> 00:43:35,571
ไม่มีใครได้เห็นมันด้วยตนเอง
355
00:43:35,654 --> 00:43:36,697
นั่นเป็นเพราะ…
356
00:43:40,326 --> 00:43:42,119
ใครก็ตามที่เห็นบุลกาซัล
357
00:43:44,038 --> 00:43:45,748
พบกับชะตากรรมของพวกเขา
358
00:43:48,125 --> 00:43:50,336
คำสาปแห่งบัลกาซัล
359
00:43:51,003 --> 00:43:55,215
จะไม่สิ้นสุดจนกว่าเด็กชายจะตาย
360
00:43:56,800 --> 00:43:58,177
ฮวาล.
361
00:44:01,680 --> 00:44:03,599
บัลกาซัลไม่มีอยู่จริง
362
00:44:04,141 --> 00:44:06,477
วันนี้เราล่ามอนสเตอร์เสร็จแล้ว
363
00:44:06,560 --> 00:44:09,647
คุณต้องปล่อยวาง
อดีตของคุณกับบัลกาซาล
364
00:44:12,733 --> 00:44:13,817
เอาล่ะ?
365
00:44:22,660 --> 00:44:26,622
ท่านนายพลเราได้รับ
ข้อความด่วนจากบ้านของคุณ
366
00:44:45,641 --> 00:44:46,892
ผู้หญิงของฉัน
367
00:45:02,282 --> 00:45:04,493
ทารกออกมาก่อนกำหนด
368
00:45:04,576 --> 00:45:06,495
เธอเป็นแบบนี้มาครึ่งเดือนแล้ว
369
00:45:18,090 --> 00:45:21,969
ไม่ ให้มันกลับมา นั่นคือลูกของฉัน…
370
00:45:26,014 --> 00:45:27,057
มันเป็นความผิดของคุณ
371
00:45:28,725 --> 00:45:32,354
ลูกของฉันไม่ได้ร้องไห้เพราะคำสาปของคุณ
372
00:45:36,275 --> 00:45:39,027
- เธอจะไม่ออกจากห้องของเธอ
- ครับท่าน.
373
00:45:39,820 --> 00:45:42,072
พ่อ.
374
00:45:42,156 --> 00:45:45,033
เอาลูกของฉันคืนมา พ่อ!
375
00:45:45,117 --> 00:45:46,118
ที่รักของฉัน
376
00:45:46,201 --> 00:45:47,327
พ่อ!
377
00:45:48,120 --> 00:45:49,371
พ่อ!
378
00:45:50,914 --> 00:45:53,459
-พ่อ!
-ฉันขอโทษ
379
00:45:54,668 --> 00:45:56,336
สำหรับลูกสาวของฉัน
380
00:45:56,962 --> 00:45:58,213
ให้ฉัน…
381
00:45:59,590 --> 00:46:02,718
ลูกของฉัน!
382
00:46:03,844 --> 00:46:04,887
ให้ฉันพาลูกไป
383
00:46:59,858 --> 00:47:01,235
พ่อ.
384
00:47:02,819 --> 00:47:04,071
ทารก…
385
00:47:05,656 --> 00:47:07,950
ลูกตายแล้วใช่ไหม?
386
00:47:09,034 --> 00:47:11,537
ฉันไม่ได้ยินเสียงทารกร้องไห้…
387
00:47:13,747 --> 00:47:15,082
ฉันก็เลยคิดอย่างนั้น
388
00:47:23,257 --> 00:47:24,341
พ่อ.
389
00:47:25,175 --> 00:47:28,929
ให้ฉันสัมผัสทารกก่อนที่คุณจะฝังเธอ
390
00:47:30,472 --> 00:47:32,015
ให้ฉันบอกลา
391
00:47:33,267 --> 00:47:35,519
ถึงน้องสาวของฉัน
392
00:48:05,007 --> 00:48:05,966
พ่อ.
393
00:48:14,516 --> 00:48:15,809
มันเป็นความผิดของคุณ
394
00:48:15,892 --> 00:48:18,478
ลูกของฉันไม่ได้ร้องไห้เพราะคำสาปของคุณ
395
00:48:18,562 --> 00:48:22,608
ใครก็ตามที่อยู่
ข้างๆเขาจะนองเลือด
396
00:48:22,691 --> 00:48:25,402
และสิ่งสกปรกจะเข้าตาพวกเขา
397
00:48:32,326 --> 00:48:33,994
คำสาปแห่งบัลกาซัล
398
00:48:36,288 --> 00:48:37,414
พ่อ.
399
00:48:42,294 --> 00:48:43,587
พ่อ...
400
00:48:47,716 --> 00:48:48,884
พ่อ!
401
00:48:50,594 --> 00:48:52,387
พ่อ!
402
00:48:56,308 --> 00:49:00,604
เมื่อมันมีความแค้นต่อใครบางคน
มันจะไล่ล่าวิญญาณของพวกเขาไปจนสุดทาง
403
00:49:33,512 --> 00:49:34,888
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
404
00:49:35,389 --> 00:49:36,640
คุณจะทำร้ายตัวเองเท่านั้น
405
00:49:37,224 --> 00:49:39,017
คุณไม่สบาย. สิ่งนี้เป็นอันตราย
406
00:49:41,311 --> 00:49:43,647
ฉันกำลังช่วยลูก ๆ ของฉันจากคำสาปของคุณ
407
00:49:44,231 --> 00:49:45,816
ลูก ๆ ของฉันป่วยเพราะคุณ
408
00:49:45,899 --> 00:49:47,776
และคุณฆ่าคนหนึ่งตั้งแต่แรกเกิด
409
00:49:47,859 --> 00:49:49,319
คุณฆ่าเธอ
410
00:49:52,614 --> 00:49:54,574
ถ้าไม่ใช่เพราะพ่อของฉัน
411
00:49:54,658 --> 00:49:57,494
ฉันคงไม่ได้แต่งงาน
ชายผู้ถูกบัลกาซัลสาป
412
00:50:02,541 --> 00:50:03,792
คุณกำลังทำอะไร?
413
00:50:05,335 --> 00:50:06,503
"คำสาปแห่งบัลกาซัล"
414
00:50:07,713 --> 00:50:09,297
ฉันได้ยินมาตลอดชีวิตของฉัน
415
00:50:09,381 --> 00:50:12,092
มันเป็นสิ่งแรกที่ฉันเรียนรู้ที่จะพูด
416
00:50:13,009 --> 00:50:14,970
ฉันได้ยินมันตอนที่ฉันถูกทิ้ง…
417
00:50:16,888 --> 00:50:19,850
และเมื่อชาวบ้าน
แสดงความเกลียดชังต่อฉัน
418
00:50:23,061 --> 00:50:25,147
ฉันหวังว่าฉันไม่เคยเกิดมา
419
00:50:26,106 --> 00:50:29,359
ฉันอยากจะตายอยู่เสมอ
420
00:50:32,863 --> 00:50:34,364
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรจะมี
421
00:50:35,282 --> 00:50:38,118
ทำไมคุณถึงลาก
ลูก ๆ ของฉันตกอยู่ในคำสาปของคุณ?
422
00:50:38,201 --> 00:50:39,661
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับฉัน?
423
00:50:40,370 --> 00:50:42,164
คุณไม่มีความรู้สึกใด ๆ
424
00:50:42,748 --> 00:50:44,332
เป็นเพราะพ่อของฉันสร้างคุณขึ้นมาเหรอ?
425
00:50:46,418 --> 00:50:48,170
เพราะคุณและฉันเหมือนกัน
426
00:50:52,340 --> 00:50:55,552
คุณก็เป็นปีศาจเหมือนกับฉัน
427
00:50:57,512 --> 00:50:58,722
สัตว์ประหลาด…
428
00:51:10,484 --> 00:51:12,277
พ่อ!
429
00:51:22,204 --> 00:51:24,039
คุณก็รู้เหมือนกัน
430
00:51:24,122 --> 00:51:25,749
ทุกคนในเมืองหลวง
431
00:51:25,832 --> 00:51:29,419
และแม้แต่คนรับใช้ในบ้านของเราด้วย
คิดว่าคุณแตกต่างและเกรงกลัวคุณ
432
00:51:36,092 --> 00:51:37,177
ให้ฉันมือของคุณ
433
00:51:39,638 --> 00:51:40,972
คุณไม่จำเป็นต้องสิ่งนั้น
434
00:51:44,518 --> 00:51:45,519
มันไม่เป็นไร
435
00:52:13,088 --> 00:52:14,381
คุณกำลังทำอะไร?
436
00:52:16,424 --> 00:52:19,427
คุณเห็นสิ่งที่คนอื่นมองไม่เห็น
และสิ่งที่ไม่ควรเห็น
437
00:52:19,511 --> 00:52:22,722
เอาล่ะ. ตอนนี้คุณเห็นอะไร?
438
00:52:52,085 --> 00:52:54,212
ฉันเห็นผู้หญิงที่ช่วยชีวิตคุณ
439
00:52:55,213 --> 00:52:57,424
ผู้หญิงที่คุณยังคงจดจำ
440
00:53:00,176 --> 00:53:01,094
ปล่อยฉันเถอะ
441
00:53:03,930 --> 00:53:05,682
เราทั้งสองถูกสาป
442
00:53:06,308 --> 00:53:08,351
อย่างไรก็ตาม ฉันจะทำลายคำสาปของตัวเอง
443
00:53:09,227 --> 00:53:11,271
ฉันจะไปตามบุลกาซาล
444
00:53:11,354 --> 00:53:12,981
ฉันจะยุติคำสาปนี้
445
00:53:15,358 --> 00:53:17,527
คุณจะตายก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น
446
00:53:18,820 --> 00:53:20,113
ทำตามที่คุณกรุณา
447
00:53:26,620 --> 00:53:28,288
ฉันจะพาอาจังไปด้วย
448
00:53:29,372 --> 00:53:31,458
เมื่อนั้นฉันก็สามารถแตกหักได้
คำสาปแห่งบัลกาซัล
449
00:53:38,089 --> 00:53:39,215
ไม่เคย
450
00:53:39,299 --> 00:53:41,051
คุณอยากให้ลูกชายของเราตายด้วยเหรอ?
451
00:53:41,134 --> 00:53:44,220
เขาจะไม่ตาย ฉันจะปกป้องเขา
452
00:53:49,851 --> 00:53:52,312
อาจังกำลังแบกรับคำสาปของฉัน
453
00:53:53,688 --> 00:53:56,399
ฉันจะปลดปล่อยเขาจากมันไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
454
00:54:12,248 --> 00:54:13,708
ทหารอยู่ที่นี่ เฮ้!
455
00:54:13,792 --> 00:54:15,001
ทหารอยู่ที่นี่
456
00:54:15,085 --> 00:54:17,712
ความดี. เกิดอะไรขึ้น? ไม่นะ.
457
00:54:18,713 --> 00:54:20,924
เราจะทำอย่างไร? ไม่นะ.
458
00:54:32,018 --> 00:54:33,520
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
459
00:54:35,563 --> 00:54:38,066
บัลกาซัลมาที่นี่เพื่อเขา
460
00:54:38,149 --> 00:54:40,193
เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน!
461
00:54:40,777 --> 00:54:42,862
-เราต้องฆ่าเขาเพื่อช่วยตัวเอง
-ฆ่าเขา
462
00:54:42,946 --> 00:54:44,906
- ฆ่าเขา
-ตาย!
463
00:54:48,284 --> 00:54:50,954
ทำไมเด็กคนนั้นถึงถูกมัด?
464
00:55:10,807 --> 00:55:12,600
เขาไม่ได้มาจากที่นี่
465
00:55:12,684 --> 00:55:15,478
เขาพยายามขโมยอาหารของเรา
เราก็เลยทุบตีเขาและมัดเขาไว้
466
00:55:15,562 --> 00:55:19,691
ดูเหมือนเขาจะเป็นคนป่าเถื่อนที่มีความรุนแรง
คุณเห็นเขาแล้วใช่ไหม?
467
00:55:19,774 --> 00:55:20,817
-ใช่.
-แน่นอน.
468
00:55:20,900 --> 00:55:21,943
เด็กชายพูดว่าอย่างไร?
469
00:55:23,111 --> 00:55:25,363
พวกเขาจับตัวเขาไว้ตอนที่เขาเดินผ่านไป
470
00:55:25,447 --> 00:55:27,365
พวกเขาจะเสนอเขาให้กับสัตว์ประหลาด
471
00:55:27,949 --> 00:55:30,827
{\an8}คุณก็ไปสิ
เพื่อทำการบูชายัญมนุษย์ให้กับสัตว์ประหลาดเหรอ?
472
00:55:30,910 --> 00:55:34,914
{\an8}หากเราไม่ถวายเครื่องบูชาของมนุษย์
บัลกาซัลจะโกรธจัด
473
00:55:34,998 --> 00:55:38,043
และบัลกาซัลจะฆ่าพวกเราทุกคน!
474
00:55:38,835 --> 00:55:41,004
เป็นเช่นนั้นจริงหรือ
คุณฆ่าคนเพื่อบัลกาซาล
475
00:55:41,087 --> 00:55:43,590
และบูชาสัตว์ประหลาดตัวนั้นเหรอ?
476
00:55:43,673 --> 00:55:47,552
ไม่มีใครช่วยเราเพราะเราเป็น
ชาวนาฟันแล้วเผาทั้งเป็นอยู่ในที่ซ่อน!
477
00:55:47,635 --> 00:55:49,345
เราพยายามช่วยตัวเอง!
478
00:55:49,429 --> 00:55:51,514
โปรดไปตามทางของคุณ!
479
00:55:51,598 --> 00:55:55,143
-ไป!
-ไป!
480
00:55:56,102 --> 00:55:59,189
-ไป!
-ออกจาก!
481
00:56:08,573 --> 00:56:10,116
มันคือเขา!
482
00:56:10,909 --> 00:56:13,119
เขาคือคนนั้น
483
00:56:14,621 --> 00:56:18,083
เขาจะพาบัลกาซัลมาที่นี่
484
00:56:20,502 --> 00:56:22,587
บัลกาซัลจะฆ่า
485
00:56:23,171 --> 00:56:25,965
ทุกคนที่นี่
486
00:56:26,883 --> 00:56:30,220
เลือดของทุกคน
487
00:56:30,303 --> 00:56:35,975
เนื้อและอวัยวะ
จะกระจายไปทั่วพื้นดิน
488
00:56:38,561 --> 00:56:41,940
ชายคนนั้นจะนำบัลกาซาลมาที่นี่
489
00:56:42,023 --> 00:56:45,068
และฆ่าพวกเราทุกคน
490
00:56:45,151 --> 00:56:46,569
-เลขที่!
-อะไร?
491
00:56:47,445 --> 00:56:49,864
- ผู้ชายคนนั้น…
- เราทุกคนกำลังจะตาย
492
00:56:50,365 --> 00:56:51,658
ไม่นะ.
493
00:56:53,535 --> 00:56:55,578
ฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าบัลกาซาล
494
00:56:55,662 --> 00:56:58,039
ใครก็ตามที่ขวางทางฉัน
495
00:56:58,123 --> 00:57:00,542
-ไม่
-จะถูกตัดศีรษะทันที
496
00:57:02,335 --> 00:57:04,462
-เราจะตามล่าหามันบนภูเขา
-เลขที่.
497
00:57:04,546 --> 00:57:06,589
-เลขที่.
-เลขที่. เขาทำไม่ได้
498
00:57:06,673 --> 00:57:08,800
- ใครบอกให้คุณทำอย่างนั้น?
-คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!
499
00:57:15,473 --> 00:57:17,684
ไม่ คุณไม่สามารถ!
500
00:57:18,434 --> 00:57:20,854
-หยุดพวกเขา!
-เลขที่! เราทุกคนจะตาย!
501
00:57:20,937 --> 00:57:23,481
-เลขที่!
- เราต้องหยุดพวกเขา
502
00:57:23,565 --> 00:57:25,191
คุณจะฆ่าพวกเราทุกคน!
503
00:57:25,275 --> 00:57:27,819
คุณคิดว่าบุลกาซัลจะให้เรารอดไหม?
504
00:57:28,570 --> 00:57:30,780
เขาไม่ควรเกิดมาเลย
505
00:57:32,282 --> 00:57:35,368
เขาน่าจะตายไปแล้ว
506
00:57:47,630 --> 00:57:48,715
ผู้บัญชาการ.
507
00:57:49,424 --> 00:57:51,384
คุณแน่ใจหรือว่าสัตว์ประหลาดอยู่ที่นี่?
508
00:57:52,886 --> 00:57:53,887
ใช่.
509
00:57:54,554 --> 00:57:57,807
มันเป็นเพียงข่าวลือเท่านั้น
ที่ชาวนาเหล่านั้นเชื่อ
510
00:57:57,891 --> 00:57:59,559
บัลกาซัลไม่เคยมีตัวตน--
511
00:57:59,642 --> 00:58:01,936
ฉันรู้เพราะว่า
ฉันเคยเป็นชาวนาคนหนึ่ง
512
00:58:03,354 --> 00:58:04,606
มันอยู่ที่นี่
513
00:58:30,340 --> 00:58:32,258
ซุ่มโจมตี!
514
00:58:54,113 --> 00:58:58,701
หากเจ้าทำให้บัลกาซัลโกรธ พวกเราทุกคนจะต้องตาย!
515
00:59:01,204 --> 00:59:03,748
อย่าฆ่าเขา. เขาเป็นเพียงชาวบ้าน
516
00:59:03,831 --> 00:59:06,167
พวกเขามีอาวุธ
และไม่ยอมปฏิบัติตามคำสั่ง
517
00:59:06,251 --> 00:59:08,628
มองตรงนั้นสิ คุณไม่สามารถหยุดพวกเขาได้ในขณะนี้
518
01:01:01,115 --> 01:01:04,160
วันนั้นคุณไม่ตาย
519
01:01:05,787 --> 01:01:07,205
คุณก็อายุไม่เท่ากัน
520
01:01:11,668 --> 01:01:12,669
คุณคือ...
521
01:01:20,259 --> 01:01:22,178
คุณคือบัลกาซัล
522
01:01:46,119 --> 01:01:48,162
-หยุด!
- ทางนั้น!
523
01:01:54,502 --> 01:01:57,880
คุณสบายดีไหม?
จู่ๆ คุณก็มาขวางทาง
524
01:01:57,964 --> 01:01:59,173
นั่นคือใคร?
525
01:02:03,136 --> 01:02:05,221
เรากำลังลง
ภูเขาทันที!
526
01:02:53,811 --> 01:02:54,854
มันไม่เป็นไร
527
01:02:56,773 --> 01:02:58,191
มันเป็นเรื่องปกติ
528
01:02:59,942 --> 01:03:02,820
ฉันขอโทษเรื่องดวงตาของฉัน
529
01:03:02,904 --> 01:03:04,822
หยุดพูดอย่างนั้น
530
01:03:04,906 --> 01:03:05,907
แม่.
531
01:03:07,116 --> 01:03:11,370
พ่อไม่ชอบฉัน
เพราะดวงตาของฉันใช่ไหม?
532
01:03:13,289 --> 01:03:14,457
เขาเกลียดฉันใช่ไหม?
533
01:03:16,000 --> 01:03:17,543
เขาไม่เคย
534
01:03:18,586 --> 01:03:21,464
ให้ฉันได้อยู่เคียงข้างเขา
535
01:03:23,174 --> 01:03:25,843
ฉันไม่เคยจับมือพ่อเลย
536
01:03:28,429 --> 01:03:30,932
และฉันไม่เคยสัมผัสใบหน้าของเขาเลย
537
01:03:32,683 --> 01:03:34,227
ฉันไม่รู้
538
01:03:35,228 --> 01:03:36,771
เขาดูเป็นอย่างไร
539
01:03:37,980 --> 01:03:39,398
เมื่อฉันนึกภาพได้
540
01:03:40,983 --> 01:03:42,443
ใบหน้าของคุณดีมาก
541
01:03:50,117 --> 01:03:54,080
มันเป็นเพราะดวงตาของฉัน
542
01:03:57,124 --> 01:03:58,417
ไม่
543
01:04:00,086 --> 01:04:01,420
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
544
01:04:16,310 --> 01:04:18,354
ฉันจะปลดปล่อยลูกชายของเราจากคำสาป
545
01:04:19,313 --> 01:04:21,148
คุณจะปลดปล่อยอาจังจากคำสาปเหรอ?
546
01:04:22,024 --> 01:04:26,279
เมื่อคุณไม่เคยกอดเขา?
ไม่มีแม้แต่ครั้งเดียวในชีวิตของเขาเหรอ?
547
01:04:26,863 --> 01:04:29,907
คุณเกลียดเขา คุณกลัวเขา
548
01:04:30,908 --> 01:04:31,993
เขา…
549
01:04:33,703 --> 01:04:37,290
เขาทำให้ฉันนึกถึงคำสาปของฉัน
550
01:04:38,249 --> 01:04:40,042
คุณไม่สมควรที่จะเป็นพ่อของเขา
551
01:04:41,252 --> 01:04:42,503
สิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ
552
01:04:43,713 --> 01:04:45,756
จะเป็นสิ่งที่พ่อควรทำ
553
01:04:46,799 --> 01:04:48,426
คำสาปแห่งบัลกาซัล
554
01:04:50,386 --> 01:04:52,388
ฉันจะยุติความแค้นของบูลกาซาล
555
01:04:54,098 --> 01:04:55,975
แล้วคำสาปก็จะถูกทำลาย
556
01:04:57,018 --> 01:04:58,811
คุณจะยุติความแค้นของ Bulgasal หรือไม่
557
01:04:58,895 --> 01:05:02,273
และมันจะฆ่าฉันอย่างแน่นอน
558
01:05:03,065 --> 01:05:05,359
ถ้าฉันสามารถปลดปล่อยอาจังจากคำสาปได้
559
01:05:06,444 --> 01:05:08,279
ฉันจะยอมรับความตายครั้งแล้วครั้งเล่า
560
01:05:19,999 --> 01:05:22,335
คุณอยู่ไหน บัลกาซัล?
561
01:05:23,502 --> 01:05:24,837
แสดงตัวตน
562
01:05:31,177 --> 01:05:33,721
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน
563
01:05:35,848 --> 01:05:37,266
บัลกาซาล.
564
01:05:40,311 --> 01:05:42,939
คุณต้องการอะไรจากฉันจริงๆ?
565
01:05:55,034 --> 01:05:56,243
เกิดอะไรขึ้น?
566
01:05:57,662 --> 01:05:59,038
ฉันรู้สึกเวียนหัว
567
01:06:00,247 --> 01:06:01,374
อะไร
568
01:06:03,250 --> 01:06:05,378
มาเร็ว.
569
01:06:06,504 --> 01:06:08,506
ทำไมคุณถึงอ่อนแอขนาดนี้?
570
01:06:38,536 --> 01:06:40,287
บัลกาซาล…
571
01:07:13,821 --> 01:07:16,323
มันกำลังดูดเลือดมนุษย์
572
01:07:17,825 --> 01:07:19,076
ฟังนะ.
573
01:07:19,994 --> 01:07:21,370
เราจะโจมตีมันไปด้วยกัน
574
01:07:54,737 --> 01:07:58,407
แม่ เกิดอะไรขึ้นข้างนอก?
575
01:08:01,660 --> 01:08:02,745
สัตว์ร้าย…
576
01:08:02,828 --> 01:08:04,747
ฉันได้ยินเสียงสัตว์ร้าย
577
01:08:07,750 --> 01:08:10,920
ทางนั้น! มอนสเตอร์อยู่ที่นั่น!
578
01:08:16,926 --> 01:08:19,095
ช่วยฉันด้วย!
579
01:09:13,023 --> 01:09:16,360
แม่. เรากำลังจะไปที่ไหน?
580
01:09:16,443 --> 01:09:18,362
ฉันกลัว!
581
01:09:21,198 --> 01:09:24,743
พ่อของคุณจะมาช่วยเรา
รออีกหน่อยนะลูก
582
01:09:49,059 --> 01:09:50,269
แม่.
583
01:09:54,148 --> 01:09:56,984
หันหลังแล้ววิ่งทันที
584
01:09:57,067 --> 01:09:58,819
วิ่งไปหาพ่อของคุณ
585
01:10:00,654 --> 01:10:01,697
รีบ!
586
01:10:03,949 --> 01:10:05,075
แม่.
587
01:10:19,256 --> 01:10:20,507
พ่อ!
588
01:10:21,133 --> 01:10:22,384
พ่อ!
589
01:10:23,010 --> 01:10:24,345
พ่อ!
590
01:10:27,348 --> 01:10:29,516
พ่อ!
591
01:10:29,600 --> 01:10:31,393
พ่อ!
592
01:10:31,477 --> 01:10:32,853
พ่อ!
593
01:10:45,616 --> 01:10:46,992
พ่อ!
594
01:10:47,534 --> 01:10:48,869
พ่อ!
595
01:10:49,745 --> 01:10:51,163
พ่อ!
596
01:10:51,789 --> 01:10:53,123
พ่อ!
597
01:11:32,955 --> 01:11:34,206
อาจัง.
598
01:11:36,125 --> 01:11:37,876
พ่อ...
599
01:11:40,629 --> 01:11:43,215
ใช่แล้ว ลูกชายของฉัน
600
01:11:43,841 --> 01:11:45,426
แล้วแม่ล่ะ?
601
01:12:05,029 --> 01:12:06,322
เธอไม่เป็นไร
602
01:12:06,947 --> 01:12:08,782
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
603
01:12:09,992 --> 01:12:11,744
พ่อ.
604
01:12:13,579 --> 01:12:14,955
ฉัน...
605
01:12:17,041 --> 01:12:18,542
ไม่รู้
606
01:12:19,501 --> 01:12:22,921
ใบหน้าของคุณ
607
01:12:25,049 --> 01:12:26,842
- ใบหน้าของคุณ…
-หยุดพูด.
608
01:12:27,843 --> 01:12:29,303
ใบหน้าของคุณ...
609
01:12:31,597 --> 01:12:33,098
ใบหน้าของคุณ...
610
01:12:36,018 --> 01:12:37,478
พ่อ...
611
01:12:57,414 --> 01:12:59,124
ลูกชายของฉัน
612
01:13:01,210 --> 01:13:02,461
ไม่
613
01:13:05,130 --> 01:13:06,215
ไม่...
614
01:13:11,929 --> 01:13:13,055
ไม่
615
01:13:17,059 --> 01:13:18,102
ไม่...
616
01:13:19,728 --> 01:13:20,896
ไม่...
617
01:13:35,077 --> 01:13:36,203
ไม่
618
01:13:37,830 --> 01:13:38,997
ไม่...
619
01:13:41,834 --> 01:13:43,085
พ่อ
620
01:13:49,383 --> 01:13:50,843
พ่อ.
621
01:13:55,180 --> 01:13:56,140
พ่อ.
622
01:14:03,605 --> 01:14:04,940
อาจัง.
623
01:14:15,617 --> 01:14:17,453
ฉันควรจะถือ
624
01:14:18,245 --> 01:14:20,080
มือของลูกชายฉัน
625
01:14:36,680 --> 01:14:38,265
ฉันควรจะโอบกอดเขาไว้
626
01:16:29,042 --> 01:16:31,211
{\an8}โกกก: โซล
627
01:17:54,670 --> 01:17:58,382
{\an8}ฉันจะเกิดใหม่อีกครั้ง
ด้วยรอยแผลเป็นที่คุณมอบให้ฉัน
628
01:17:59,174 --> 01:18:01,843
{\an8}เป็นเรื่องจริงหรือเปล่าที่คุณกลายเป็นบัลกาซัล?
629
01:18:01,927 --> 01:18:03,470
{\an8}กรุณาฆ่าฉัน
630
01:18:04,054 --> 01:18:05,764
{\an8}เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนั้น
631
01:18:07,516 --> 01:18:11,687
{\an8}เธอจะเกิดใหม่เป็นมนุษย์
632
01:18:14,398 --> 01:18:15,941
{\an8}ซ่อนอยู่ที่นี่ เร็วเข้า.
633
01:18:16,024 --> 01:18:18,068
{\an8}-ไม่
-เราไม่มีเวลา
634
01:18:18,652 --> 01:18:20,529
{\an8}ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม
คุณกลับชาติมาเกิด
635
01:18:20,612 --> 01:18:22,989
{\an8}ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
เพื่อตามหาคุณและแก้แค้นฉัน
636
01:18:23,073 --> 01:18:27,828
{\an8}แปลคำบรรยายโดย: Won-hyang Son